Seol mar théacs é seo: Latin écrit - roman oral?